I COSTRUTTORI

Longfellow:

"Tutti siamo architetti del Fato,

lavorando su queste mura del Tempo;

Alcuni con gravosi e grandi atti,

Altri con gli ornamenti della rima.

Niente è inutile, o infimo;

Ogni cosa nel suo luogo è la migliore,

e quello che sembra ozioso

rafforza e sorregge il resto.

Perché la struttura che noi eleviamo,

di Tempo e di materia è colmata;

I nostri oggi e i nostri ieri

sono i blocchi coi quali noi costruiamo

veramente forma e stile;

Non lasciare di mezzo che s'intravedano delle fessure;

non pensare, poiché nessuno le vede,

che tali cose rimarranno invisibili.

Nei più lontani giorni dell'Arte,

I costruttori batterono con la più grande cura

ogni parte minuta e non vista;

perché gli Dei osservano ovunque.

Ci lascino fare bene il nostro lavoro,

entrambi, l'invisibile ed il visibile;

Fare la casa, dove gli Dei possano indulgere,

Bella, intera e pulita.

Tuttora le nostre vite sono incomplete,

stando in piedi su queste mura di Tempo,

su scalinate rotte, dove i piedi

inciampano cercando di salire.

Costruisci l'oggi, dunque, forte e sicuro,

con una solida ed ampia base;

E salendo, sicuro

il domani troverà il suo posto.

Così soltanto raggiungeremo

quelle torri, da cui l'occhio

osserva il mondo come un'enorme pianura,

ed un illimitato distendersi di cielo".